مبتعثه على مشارف الجنون :(

صباح الليل

نفسيتي تعورني :(

اللي عندهـ رد شافي يكتبه واللي ماعندهـ يدعي لي ..

امس رحت الكليه آخذت توصيات واعطوني اياهم على شكل جدول وكذا شخص قالي لازم

على شكل رساله مو جدول .. طيب الحين اخذت توصيات جاهزة وبكره بأذن الله بوديهم للدكاتره

وان شاء الله يوافقون عليهم البلا انو الكليه يقولون ماعندهم ختم ياللغة الانجليزيه بس عربي ..

هل اتوكل على الله واختمهم عربي ابي احد من اصحاب الخبره ينصحني ...!

طيب الشغلة الثانيه انا وثيقتي نص عربي نص انجليزي واكتشتفت اليوم خطأين بالاسبلنق

باللغة الانجليزيه بدل كلمة Education كاتبين Educatuion يعني زايدين حرق U

وبدل كلمةPercentage مكتوب Percecntage يعني زايد حرف C

هل تتوقعون لازم اغير الوثيقه او عادي مايأثر .. انا متأكده على مايجي وقت السفر

إلا انا مجنونه وشعري كله طايح من كثر ماافكر ومن كثر ماخلق الله عقدوني انو بره

يدققون بكل حرف :( .. يارب سهلها ..

طيب شغله اخيره .. الكليه عندنا مايعطون سجل اكاديمي باللغة الانجليزية بس عربي وانا ترجمت سجلي

بمكتب والكليه رفضوا يختمونه هل يكفي ختم المكتب وهو معتمد ام لازم ختم الكليه ..!

:dry:

------
أفيدوني جزاكم الله خيرا

اول شيء يا اختي عسى ان تكرهوا شيئا وهو خييرا لكم , وما يحتاج وسوسه زايده على كم حرف اهم شيء الاسم يكون صح !

الله يوفقك ويفرج كربتك ان شاء الله

ههههههههههههههههههههههههه

ربي يسعدك وتنعدل أمورك ان شاء الله ,,

عزيزتي بالنسبه للتوصيات المفروض تكون رساله ماني فاهمه قصدك توصيات على شكل جدول ..!!!
المهم انتي بكره روحي لنفس الدكتوره وقوليلها بالحرف الواحد انا أبغا توصيه عامه لاني مبتعثه وطالبينها الجامعات الاجنبيه وهي راح تفهم ,,
وطبعا يكون فيه عنوان الدكتوره وايميلها ورقمها ..
اما بالنسبه للتوصيه الا على شكل جدول صراحة اول مره اسمع فيها واتمنى يجو طالبات من نفس جامعتك ويفيدونك يمكن عندكم شي غريب غير بقية الجامعات الله واعلم << ماشاء الله شكلكم متطورين عننا خخخخخخ :thumbsupup:

والختم مايفرق انا عندي توصيه مختومه ختم انجلش ( لاني اخذتها من قسم البنين ) وتوصيتين انجليزيه و مختومه بالعربي ...


اما بالنسبه للترجمه صراحة اندهشت واستعجبت واستغربت معقوله جامعه عريقه يغلطو في الكلمات التافهه هذي << مو أقولكم جامعتكم غير عنا هههههه

ايش بيقولو لما ترسليها للجامعه الاجنبيه سبحان الله ايش الاداره هذي الا ماتعرف حتى الاسبيلنق :confused1::confused1:

عزيزتي ماقدر افيدك اذا راح يمشوها ولا لا بس اعتقد انه غلط صغير لكن الفشله كبيره ..


اما السجل الاكاديمي خير ليه مايختموه قوليلهم محتاجه نسخه طبق الاصل << شكلك ماتعرفي للمضاربات :bruce_h4h:
لكن برضو يمكن غيري يفيدك لإن عندي السجل الاكاديمي مترجم ..
وان مالقيتي جواب خلاص خليه مثل ماهو واتوكلي على ربك لأنك ترجمتيه في مكتب معتمد ومعترف فيه واكيد بيمشووه ..


ياقمر ان شاء الله كله سهالات لاتشيلي هم وربي يوفقك ويسعدك ويحققلك مناكِ ,,,

الله يكون بعونك ويسهل امرك

انا جامعة الملك فيصل .. :s السجل الاكاديمي اعطونا نسختين اصل وحده عربي وحده انجليزي .. بدوون ما نطلبها حتى او نترجم او مو عارفه ايش ..
غريبه ما عطووج .. رووحي اطلبي مره ثانيه يمكن يعطوونج .. وقتها يختموون لج على نسخ طبق الاصل ..
الله ييسر امرج ان شاءالله

هلا و غلا اختي
و الله ماني عارفه اش اقول لك بس شكلنا في الهوء سوى تدري ليش؟؟
لاني بس قريت موضوع رحت اشيك على الوثيقة الحلوة الا اشوف
كلمةPercentage مكتوبه Percecntage نفس حالك :bawl:
بس Education مكتوبه صح:sweatingbullets:الحمدلله
يمكن هذا تطور جديد في الانجلش ما تدري عنه:clap3:هههههه
--------------
اما التوصيات فأنا لسه ما رحت لان صاحباتي راحوا وسوا لهم سالفة
و في الاخير تكرمت عليهم دكتورة و عطتهم توصيه لا و تعرفي التطور
التوصيه عربيه و حطتها في ظرف و سكرته ، قالوا لها لا يادكتورة لا
تسكريه لانه بنترجمها ،قالت لا لازم اسكره و بعد ما تروحوا الجامعة الاجنبية و يطلبوا منكم الدكاتره التوصيه
ترجعون و تآخذون ثانيه ههههههههههه اش هالهرجة فاكره ان المشوار من الدمام للخبر خخخخ:spoton:
لا و الدكتورة الثانيه تقول سوري ما أقدر اعطيكم ،لان جاتها من قبل طالبة و زورت في التوصية هعهعهع
الله يكون في عون هالدكاترة و الله :clap:
-----------
و بالنسبة للسجل الاكاديمي انا ترجمته في مكتب في الدمام و طبعت منه نسخ و ختمه لي المكتب نفسه طبق الاصل
الله يوفقك يا حلوة و خبرينا شو يصير معك :hippi:

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ابتسامة فجر

البلا انو الكليه يقولون ماعندهم ختم ياللغة الانجليزيه بس عربي ..

هل اتوكل على الله واختمهم عربي ابي احد من اصحاب الخبره ينصحني ...!

---

نااااااااااااااااااافس السؤؤؤؤؤؤؤؤؤؤااااااااااال الي مخوفني
:wallbash::wallbash::wallbash:
يارب يسر كل معسر
:hypo::hypo::hypo:

يووووووووووه على ذي السالفة
ليش مايبغوا التوصيات اللي على شكل جدول؟؟؟
والله ما عندي غيرها يبغوها اهلا وسهلا ما يبغوها ايش نسوي
عندنا القسم كلو مايطلع غيرها
طبعاً بالانقلش ...

ماادري بس احتياااطا عدليها من الجامعة
لانها اذا مشت من عندنا مادري تمشي على الجامعات هناك او لا
يمكن يعتبرونها مزورة !

الله يخارجكم وسوست بروح اشوف وثيقتي :D

التوصيات على شكل جدول هي اللي صارت تعطيها الجامعات ومعتمده من عندهم
انا في الملك عبدالعزيز ونفس الوضع
عموما تطمني صديقتي توصياتها كانت على شكل جدول وابتعثت ع المرحله الخامسه
والحين عندها قبول من احدى الجامعات
/
بالتوفيق

انا مثلك تخصصي انجليزي
شكل الرساله كان نظام السنة اللي قبل اللي راحت بس انتي شكلك توك متخرجه ونظامكم غير
النظام الجديد والله اعلم انو التوصيات على شكل جدول يعني لاتخافوا هم اهم شي عندهم انو دكاتره ووصوا عليكي
فاهمه؟ اهم شي ترجمتها ايش ماكان شكلها المضمون واحد ...الدكتور الفلاني يوصي عليك انك اخذتي في مادته او مواده الفلانيه التقدير اللي هو
والختم انا لمن ترجمت سجلي كفاني ختم المكتب لانه معتمد اما السجل الاصلي ختمه عربي
اما الوثيقه انتي حاولي تكلمي رئيسة قسمك اذا كان الوضع اوكي وماقالت لك فيه مشكله
خلاص واذا كان فيه مشكله خليهم يغيروا لك الوثيقه بس يمكن ياخذوا وقت فانتي اشرحي لهم وضعك
انك مبتعثه ولازم تراسلي الجامعات برا ومن ذا الكلام
المهم بس ليش ختم انجليزي تبغي ع التوصيات انا توصياتي اللي من الدكاتره ختمها عربي؟؟؟؟ الختم عربي تبع الجامعه وانتي تترجمي اوراقك وتختمي الترجمه بختم المكتب اذا كان معتمد
انا اقولك على اوراقي اش صار فيها::::::
السجل ترجمته والمكتب ختم لي ختم فيه عربي وانجليزي نفس الختم ختم واحد
والتوصيات الاصليه ختمتها ختم الجامعه عربي مو انجليزي وترجمتها وفيها نفس ختم المكتب نصين فيه عربي وانجليزي
ملاحظه الترجمات ماعليها ختم للجامعه
والله يوفقك ولاتخافي الامور سهاله انتي اهم شي الترجمه تكون معتمده,,,,,,
اتمنى اني افدتك,,,,,,,,
وبالتوفيق حياتي ,,,,,,,,,

الله يكون بالعون لسه مااخذت التوصيات وشايله همها

انتي بكليه الاداب ؟؟؟؟؟

معقولة كلية ماعندها ختم انقلش

ياقلبي انصحك تروحي البقالة وتشتري لهم ختوم متنوعة شي ع شكل ميكي ماوس وشي ع شكل سندريلا ههههههههههه

واعطيهم يمكن يستحوا ع وجيههم شوي ههههههههههههههه


الله يعينك

الله يحميك ويبعد عنك الجنون وش هالكلام..

ان شاء الله ان امورك رايح تمشي استعيني بالله وادعي وان شاء الله ماراح يكون الا الخييير..

دعواتي لك بالتوفيك وتساهيل يااارب

خو\ي التوصيه ام جدول ووديها مكتب ترجمه معتمد بيحولها لك صيغه تعبيريه ويختمها انجلش وبعدين روحي العميده ووريها التوصيه ام جدول والتوصيه التعبيريه واشرحي لها انو كل المبتعثين سوو كذا وانو ما يقبلون الا هالتوصيه واختميها وبس ايه ولاتنسين تاخذين ورفه من المعهد تشهد بمصداقية توصياتك انا كذا الحمد لله

يسعدك ربي موضوعك شوي معقد بس ماتضيق إلا ويفرجها ربي
1- التوصيات لازم تكون بالانجلش والاهم تكون على شكل كلام يعني سرد مو جداول أن ماضبطت معك ماعندك أن شاء الله أي مشكله الأمر لله بس الأهم تأكدي أنها 3 توصيات مختومه واعملي منها نسخ وارجعي اختميها من القبول والتسجيل نسخ طبق الاصل والنسخ الاصليه خلي إلى بالعماده يحطونها بظرف الجامعه ويختمون عليها من برى بعد مايقفل الظرف لان هذا شرط أساسي لاي جامعه تقدمين عليها بأمريكا لضمان السريه ..

2- السجل لازم يكون بالانجلش والترجمه ما تكتفين بختم المركز لازم ختم الجامعه والأخطاء إلى بالوثيقه حاولي تتعدل أن ما ضبط ياشيخه امسحي فيهم بلاط فيصل مكان مكان انشري الأخطاء بجريدة الرياض لجل يتأدبون.
لا تسكتين عليهم خلي احد يراجع القسم الرجالي عمر القسم النسائي ما يطلع من وراهم شي..


ودي وكل دعواتي القلبيه وتوكلي ع ربك اللهم فرجها يا ارحم الراحمين..

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة saudi15

اول شيء يا اختي عسى ان تكرهوا شيئا وهو خييرا لكم , وما يحتاج وسوسه زايده على كم حرف اهم شيء الاسم يكون صح !

الله يوفقك ويفرج كربتك ان شاء الله

---

تسلم ياخوي وربي يسعدك وجد انا بديت اوسوس وبقووه بس شسوي عقدوني من القبولات بره:confused1:

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة المتميزه

ههههههههههههههههههههههههه

ربي يسعدك وتنعدل أمورك ان شاء الله ,,

عزيزتي بالنسبه للتوصيات المفروض تكون رساله ماني فاهمه قصدك توصيات على شكل جدول ..!!!
المهم انتي بكره روحي لنفس الدكتوره وقوليلها بالحرف الواحد انا أبغا توصيه عامه لاني مبتعثه وطالبينها الجامعات الاجنبيه وهي راح تفهم ,,
وطبعا يكون فيه عنوان الدكتوره وايميلها ورقمها ..
اما بالنسبه للتوصيه الا على شكل جدول صراحة اول مره اسمع فيها واتمنى يجو طالبات من نفس جامعتك ويفيدونك يمكن عندكم شي غريب غير بقية الجامعات الله واعلم << ماشاء الله شكلكم متطورين عننا خخخخخخ :thumbsupup:

والختم مايفرق انا عندي توصيه مختومه ختم انجلش ( لاني اخذتها من قسم البنين ) وتوصيتين انجليزيه و مختومه بالعربي ...


اما بالنسبه للترجمه صراحة اندهشت واستعجبت واستغربت معقوله جامعه عريقه يغلطو في الكلمات التافهه هذي << مو أقولكم جامعتكم غير عنا هههههه

ايش بيقولو لما ترسليها للجامعه الاجنبيه سبحان الله ايش الاداره هذي الا ماتعرف حتى الاسبيلنق :confused1::confused1:

عزيزتي ماقدر افيدك اذا راح يمشوها ولا لا بس اعتقد انه غلط صغير لكن الفشله كبيره ..


اما السجل الاكاديمي خير ليه مايختموه قوليلهم محتاجه نسخه طبق الاصل << شكلك ماتعرفي للمضاربات :bruce_h4h:
لكن برضو يمكن غيري يفيدك لإن عندي السجل الاكاديمي مترجم ..
وان مالقيتي جواب خلاص خليه مثل ماهو واتوكلي على ربك لأنك ترجمتيه في مكتب معتمد ومعترف فيه واكيد بيمشووه ..


ياقمر ان شاء الله كله سهالات لاتشيلي هم وربي يوفقك ويسعدك ويحققلك مناكِ ,,,

---

غلاتي الحمدلله اليوم كتبت توصيات على شكل رساله وراح ادويها السبت للدكاتره يوقعونها وبالنسبه

لجامعتي فهي كلية الآداب التابعه لجامعه الملك فيصل والاجر على الله :(

دعووواتك

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة **Emily**

الله يكون بعونك ويسهل امرك

---

شكراً وربي يسعدك
[
QUOTE=asoom.ksa;2301075]انا جامعة الملك فيصل .. :s السجل الاكاديمي اعطونا نسختين اصل وحده عربي وحده انجليزي .. بدوون ما نطلبها حتى او نترجم او مو عارفه ايش ..
غريبه ما عطووج .. رووحي اطلبي مره ثانيه يمكن يعطوونج .. وقتها يختموون لج على نسخ طبق الاصل ..
الله ييسر امرج ان شاءالله[/QUOTE]

كليتنا ماعندهم شئ اسمه سجل باللغة الانجليزيه حاولت فيهم بس مافي إلا عربي .. الله يسهلها بس

بنات الحين انا توصياتي مش مختومه بختم الجامعه ماختمتهم لانه مومكتوب عليهم موضع الختم
بس هم مكتوبات على ورق الجامعه!!!!!!

8
8

ياعمري حتى لو بورق الجامعه لازم ختم .. انا الحين جهزت توصيات جديده وطبعتهم على ورق الجامعه

بس طلع فيهم كم خطأ برجع السبت للكليه اطبعهم من نفس ورقهم واواقعهم من الدكاتره ولازم الختم ياقلبي

الله يكون بعونك ويسهل امرك

حبيبتي ابتسامهـ فجر والله كنت اتفرج في المنتدى ولقيت هالموضوع يمكن يفيدك في توصيات بس مو على شكل جدول بس ناقصها التوقيع فــ شوفيهـ وردي لي خبر اذا احتجتي اي مساعدهـ

ونبيك تبشرينا اوكي

http://www.mbt3th.us/vb/forum14/thread185435.html

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ابتسامة فجر

8
8

ياعمري حتى لو بورق الجامعه لازم ختم .. انا الحين جهزت توصيات جديده وطبعتهم على ورق الجامعه

بس طلع فيهم كم خطأ برجع السبت للكليه اطبعهم من نفس ورقهم واواقعهم من الدكاتره ولازم الختم ياقلبي

---

الله يجزاك خير ويوفقك
شكلي بخليهم يكتبولي توصيات بالانجليزي ،،بس هل اقولهم يحطونها بظرف ولا مايحتاج
و مين اللي يختمهم القبول والتسجيل ولا من الكليه المحترمه

وانا كان عندي خطاء بالسجل الاكاديمي بحدا الصفحات حاطين تخصصي غير ،،ونبهت المدققات وقالو عادي مش مهمه
بس انا مش متطمنه لجامعات برا اكيد بيدققون